1
00:00:01,079 --> 00:00:02,626
Haal ons er gewoon uit
van hier, schat.

2
00:00:06,851 --> 00:00:09,115
Ze hebben een
gijzelaar.
Is het een gijzelaar?

3
00:00:09,220 --> 00:00:10,209
Waarom de ontsnapping?

4
00:00:10,321 --> 00:00:12,312
Ik wil dat mijn baby komt
vrij de wereld in.

5
00:00:12,757 --> 00:00:13,860
(BARKlNG)

6
00:00:14,892 --> 00:00:16,553
(EXPLOSIE)

7
00:00:19,664 --> 00:00:22,087
Hij gaf
alle bestellingen,
hij heeft zelfs mijn kleren meegenomen.

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,508
Het komt eraan!

9
00:00:24,335 --> 00:00:26,280
(BRUL)

10
00:00:37,115 --> 00:00:39,902
VERTELLER: Dr.: David Banner,
arts, wetenschapper.

11
00:00:40,017 --> 00:00:43,965
Zoekend naar een manier om te tikken
int0 de verborgen sterke punten
die alle mensen hebben.

12
00:00:44,088 --> 00:00:48,479
Dan volgt een accidentele overdosis
0f gammastraling
verandert de chemie van zijn lichaam.

13
00:00:49,327 --> 00:00:52,228
En nu, toen David Banner
gr0ws boos 0r 0utraged,

14
00:00:52,330 --> 00:00:54,958
een verrassende
metam0rph0sis 0ccurs.

15
00:01:01,405 --> 00:01:03,305
(BRUL)

16
00:01:04,642 --> 00:01:06,712
Het wezen wordt gedreven door woede

17
00:01:06,811 --> 00:01:08,995
en achtervolgd
door een onderzoeksrapporteur.

18
00:01:09,113 --> 00:01:11,661
Meneer McGee,
maak mij niet boos.

19
00:01:11,749 --> 00:01:13,250
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.

20
00:01:24,695 --> 00:01:27,641
VERTELLER.:
Het wezen wordt gezocht
voor een moord die hij niet heeft gepleegd.

21
00:01:28,266 --> 00:01:30,814
David Banner
Er wordt aangenomen dat hij dood is.

22
00:01:30,935 --> 00:01:33,483
En hij moet de wereld dat laten doen
denk dat hij dood is

23
00:01:33,571 --> 00:01:37,678
totdat hij een manier kan vinden
om de woedende geest te beheersen
dat in hem woont.

24
00:01:37,775 --> 00:01:39,242
(BRUL)

25
00:02:17,081 --> 00:02:18,582
(BEL RlNGLNG)

26
00:02:45,810 --> 00:02:48,153
(kreunend)

27
00:03:08,232 --> 00:03:09,733
Is het jouw tijd, schat?

28
00:03:09,867 --> 00:03:10,936
Het is onze tijd.

29
00:03:13,170 --> 00:03:16,719
Wees nu kalm, alsjeblieft.
Geef Sondra je boeien,
lieverd.

30
00:03:16,841 --> 00:03:17,990
Oké?

31
00:03:21,245 --> 00:03:23,634
Kom op, mama.
Schiet op, nu.

32
00:03:27,051 --> 00:03:28,996
Onze limousine staat klaar.

33
00:03:51,809 --> 00:03:54,437
U kunt inchecken
de kamer naar beneden
de gang.

34
00:03:55,913 --> 00:03:58,381
(lNDlSTlNCT CHATTER)

35
00:04:05,856 --> 00:04:09,246
Geen geluid,
anders verlies je een kapitein.

36
00:04:09,327 --> 00:04:10,589
Geef Sondra de sleutel.

37
00:04:12,463 --> 00:04:14,203
(ZACHT) Doe het!
In godsnaam.

38
00:04:19,036 --> 00:04:21,584
(GELACHT)

39
00:04:22,440 --> 00:04:24,544
Binnen. Binnen!

40
00:04:34,452 --> 00:04:36,158
Het spijt me hiervan.

41
00:04:36,253 --> 00:04:37,754
Ik ging naar
laat een briefje achter.

42
00:04:37,855 --> 00:04:41,279
Acht jaar,
en jij uiteindelijk
deed het.

43
00:04:42,093 --> 00:04:43,435
Het werd tijd.

44
00:04:44,395 --> 00:04:45,783
Ik heb gewacht.

45
00:04:45,896 --> 00:04:47,079
Zo ook l.

46
00:04:48,632 --> 00:04:50,782
Kom op. Stap in!

47
00:04:55,039 --> 00:04:57,906
Ik kan niet wachten om het te zien
Jij weer, Barbara.

48
00:04:58,743 --> 00:05:00,973
Ik kan niet wachten.

49
00:05:02,046 --> 00:05:04,788
Maak je geen zorgen, dat ben je niet.

50
00:05:14,392 --> 00:05:15,575
Laten we gaan.

51
00:05:47,625 --> 00:05:49,445
(PRlSON BELL RlNGlNG)

52
00:05:50,661 --> 00:05:52,401
BARBARA: Geen heldendaden.

53
00:05:52,530 --> 00:05:55,920
Nog een misdrijf of twee
zal er niet veel van maken
verschil in mijn toekomst.

54
00:05:56,033 --> 00:05:57,614
Haal ons er gewoon uit
van hier, schat.

55
00:05:57,735 --> 00:05:59,316
Het komt goed met je.

56
00:05:59,437 --> 00:06:00,938
Geen heldendaden.

57
00:06:01,071 --> 00:06:03,335
BARBARA:
Slim. Ga naar beneden.

58
00:07:03,501 --> 00:07:04,843
We hebben het allemaal gedaan!

59
00:07:04,969 --> 00:07:06,994
Dank je
twee peettantes!

60
00:07:07,104 --> 00:07:10,289
Oh, en jij ook, David.
Koel als een komkommer.
Bedankt.

61
00:07:11,375 --> 00:07:13,923
Uh-huh.
Waar gaan we heen?

62
00:07:14,011 --> 00:07:16,753
Op een missie van barmhartigheid.
Gewoon rijden.

63
00:07:16,847 --> 00:07:17,871
DAVID: Waar?

64
00:07:17,982 --> 00:07:20,086
Alpen. Gewoon een
paar uurtjes weg.

65
00:07:20,184 --> 00:07:21,446
We zetten Lannie af
bij haar zus,

66
00:07:21,552 --> 00:07:23,452
dan Sondra en ik
ga richting de grens.

67
00:07:24,655 --> 00:07:25,758
Met mij?

68
00:07:27,324 --> 00:07:29,269
Nog een tijdje,
dit busje gaat
uit te steken

69
00:07:29,393 --> 00:07:31,782
als een koningin van rozen
drijven in een maïsveld.

70
00:07:32,596 --> 00:07:33,938
Maak je over ons geen zorgen, lieverd.

71
00:07:34,064 --> 00:07:36,851
Wij hebben wielen
wacht op ons in Alpine.

72
00:07:36,967 --> 00:07:38,707
Je zou een wandeling kunnen maken.
Geen probleem.

73
00:07:38,802 --> 00:07:40,144
(ALLE UITSLUITEND)

74
00:07:40,237 --> 00:07:41,898
Gaat het?

75
00:07:42,006 --> 00:07:43,746
Uh-huh. Het gaat goed met mij.

76
00:07:55,686 --> 00:07:57,756
Pak het weer op.
Geen trucjes.

77
00:07:57,855 --> 00:07:59,595
Dat is toevallig zo
een ruige weg.

78
00:07:59,723 --> 00:08:00,872
Pak het weer op.

79
00:08:00,991 --> 00:08:03,300
Misschien neem je
een kans om te induceren
arbeid op dit moment.

80
00:08:03,394 --> 00:08:04,782
Nu, bent u daartoe bereid
dat riskeren?

81
00:08:04,895 --> 00:08:07,682
Breng mij maar naar mijn
van zus. Ik zal me zorgen maken
over het kindje.

82
00:08:27,585 --> 00:08:28,927
(BEL RlNGLNG)

83
00:08:29,019 --> 00:08:30,964
(SlREN WAlLlNG)

84
00:08:32,122 --> 00:08:34,784
Staats- en lokale politie
zijn op de uitkijk.
Vliegtuig is op.

85
00:08:34,892 --> 00:08:38,316
Het zou gewoon een kwestie moeten zijn
van een paar uur
en ze komen terug.

86
00:08:38,429 --> 00:08:40,374
Dat hebben we niet
de mankracht
voor een volledige posse.

87
00:08:40,464 --> 00:08:42,409
Mogelijk zijn ze gewapend.
Ze hebben een gijzelaar.

88
00:08:42,499 --> 00:08:44,649
Is het een gijzelaar?
Heb je het gecontroleerd?

89
00:08:44,735 --> 00:08:48,284
Het Sheriff's Office is actief
een computercontrole van hem.
We zouden het snel moeten horen.

90
00:08:48,372 --> 00:08:51,956
Ik ga niet wachten.
Kijk, ze kunnen het melden
wij mobiel.

91
00:08:52,076 --> 00:08:54,340
Barbara Davis is geweest
mijn autoriteit uitdagen

92
00:08:54,445 --> 00:08:56,310
sinds ik
aan deze instelling.

93
00:08:56,413 --> 00:08:59,598
Er zijn geweest
twee administraties.
De mijne en de hare.

94
00:08:59,717 --> 00:09:01,105
Ze gaat erachter komen,
voor eens en altijd,

95
00:09:01,218 --> 00:09:03,402
er is alleen maar ruimte
voor één. De mijne.

96
00:09:04,922 --> 00:09:06,787
Stap nu in de auto.
Laten we verhuizen.

97
00:09:40,124 --> 00:09:43,230
Nog een uur, Alpine.
Houd maar vol,
Lannie.

98
00:09:44,795 --> 00:09:47,423
Ik denk dat ik had moeten wachten
totdat ze klaar waren met bouwen
de nieuwe snelweg.

99
00:09:47,531 --> 00:09:48,680
Ja, juist.

100
00:09:49,333 --> 00:09:52,200
O, dat is grappig! Oh.

101
00:10:03,714 --> 00:10:04,703
Hoe snel?

102
00:10:04,815 --> 00:10:06,237
(METALLCLANK)

103
00:10:10,621 --> 00:10:11,963
Wat is er gebeurd?

104
00:10:12,089 --> 00:10:14,398
Eh, ik weet het niet,
maar ik vind het niet leuk.

105
00:10:15,693 --> 00:10:17,354
Maar dat geluid...

106
00:10:17,461 --> 00:10:18,883
Ja.

107
00:10:18,996 --> 00:10:20,463
Ga naar buiten en controleer het.

108
00:10:43,887 --> 00:10:47,277
Dat is geweldig.
Gebroken trekstang,
dus dat is het.

109
00:10:47,391 --> 00:10:48,892
Nee:
Nou ja, wat zijn
gaan we doen?

110
00:10:49,026 --> 00:10:50,414
Wandeling.
Met Lannie?

111
00:10:50,527 --> 00:10:53,075
Ja. En jij,
dwars door het land.

112
00:10:53,197 --> 00:10:54,505
Het zal vannacht zijn
en een beetje koud,

113
00:10:54,598 --> 00:10:56,623
maar we maken het nog wel
Alpine tegen de ochtend.

114
00:10:56,734 --> 00:10:59,123
Nou ja, een stevige wandeling
zou het kind kunnen doen
een beetje goed, weet je.

115
00:10:59,203 --> 00:11:00,306
Ik hou van je lef, schat.

116
00:11:00,404 --> 00:11:01,712
DAVID: Prima.

117
00:11:01,805 --> 00:11:05,229
Je brengt gevaar
het leven van je baby
en die van jou.

118
00:11:06,944 --> 00:11:11,449
Misschien heeft hij gelijk.
Het gaat vreselijk koud worden,
en het zal snel donker zijn.

119
00:11:11,548 --> 00:11:14,779
We zouden kunnen verdwalen.
Misschien moeten we dat ook doen
blijf gewoon hier.

120
00:11:14,885 --> 00:11:18,116
Je hebt een korte
herinnering, Sondra.
Echt kort.

121
00:11:18,222 --> 00:11:20,042
Ik wacht niet
rond voor Hackett.

122
00:11:20,157 --> 00:11:23,945
Jij weet net zo goed als ik,
als ze mij inhaalt,
een van ons gaat niet terug.

123
00:11:25,496 --> 00:11:29,239
BARBARA: En we hebben het gehaald
een deal met Lannie.
Haar buik voor onze vrijheid.

124
00:11:29,333 --> 00:11:31,437
We hadden beloofd dat we het zouden krijgen
haar naar die van haar zus.

125
00:11:32,102 --> 00:11:33,922
En dat was niet mogelijk
maakte die ontsnapping
zonder haar.

126
00:11:34,037 --> 00:11:36,062
En je kunt het niet krijgen
met haar naar Alpine.

127
00:11:36,173 --> 00:11:38,118
Dat doe je dus echt niet
veel keuze hebben.

128
00:11:38,242 --> 00:11:40,551
Maar wat daar
is van het is van mij.

129
00:11:40,644 --> 00:11:43,112
Ik weet waar Barbara is
afkomstig van. Ik ben niet dom.

130
00:11:43,580 --> 00:11:45,764
Maar we hebben allemaal onze
redenen om dingen te doen.

131
00:11:47,084 --> 00:11:48,711
We lopen
hier weg.

132
00:11:51,455 --> 00:11:52,444
Laten we erop slaan.

133
00:11:52,556 --> 00:11:54,786
Zouden wij niet moeten doen
neem wat linnengoed,
voor het geval dat?

134
00:11:58,996 --> 00:12:00,179
Kom op.

135
00:12:23,020 --> 00:12:24,442
Aan de overkant van de rivier.

136
00:12:43,707 --> 00:12:45,447
Nee, ga deze kant op!
Kom op.

137
00:12:58,522 --> 00:13:01,229
GRUBB: Dat was van de sheriff
Afdeling komt terug
de bezorger.

138
00:13:01,325 --> 00:13:04,715
Hij is een zwerver.
Hij is pas op de
een paar weken werken.

139
00:13:04,828 --> 00:13:08,218
Zijn ID hoort erbij
aan een schoolleraar
in Long Island, New York.

140
00:13:10,167 --> 00:13:12,590
Beschouw hem als
alle anderen.

141
00:13:12,703 --> 00:13:14,694
Gewapend en gevaarlijk.

142
00:13:32,389 --> 00:13:33,651
Rest.

143
00:13:34,892 --> 00:13:36,154
(LANLE KOEST)

144
00:13:37,494 --> 00:13:38,518
(kreun)

145
00:13:38,629 --> 00:13:40,369
Dit is belachelijk.
Elke 20 minuten?

146
00:13:40,464 --> 00:13:42,170
Het spijt me. Het is moeilijker
dan ik dacht.

147
00:13:42,266 --> 00:13:44,166
Rest. Dat kun je niet
houd dit tempo vol.

148
00:13:44,268 --> 00:13:46,213
Wie heeft de leiding
hier, Dave?

149
00:13:49,006 --> 00:13:51,270
Kijk, ik ken jou
Ik kan het niet helpen,

150
00:13:51,375 --> 00:13:54,321
maar de afspraak was
slechts twee uur rijden
naar die van je zus.

151
00:13:54,411 --> 00:13:57,312
Een zwangere niet slepen
breed halverwege
de Rocky Mountains.

152
00:13:57,414 --> 00:13:58,597
Ik ben geen meisjesscout.

153
00:13:58,715 --> 00:14:00,660
Dat is zeker.
Hou je mond!

154
00:14:05,389 --> 00:14:07,619
Ik denk dat we dat zouden moeten doen
om in beweging te blijven, hè?

155
00:14:07,724 --> 00:14:09,908
Je raakt achterop,
we geven je Dave hier.

156
00:14:10,027 --> 00:14:12,416
Tenminste,
we zullen allemaal mobiel zijn.
Wat zeg je?

157
00:14:12,496 --> 00:14:14,487
Ik zeg dat wij
maak nu een vuurtje.

158
00:14:14,598 --> 00:14:17,305
Anders, als het ochtend is
komt, we gaan het hebben
helemaal geen mobiliteit.

159
00:14:17,401 --> 00:14:18,425
Dave, waarom niet
jij gewoon...
Ik weet het niet...

160
00:14:18,535 --> 00:14:20,082
Weet je, dat is niet zo
klinkt zo
een slecht idee.

161
00:14:20,203 --> 00:14:22,990
Ik bedoel, het is koud,
Barbara,
het is echt koud!

162
00:14:23,106 --> 00:14:25,097
We kunnen erover praten
onze plannen in de
ochtend, weet je.

163
00:14:25,208 --> 00:14:27,358
Het is maar een
weinig vuur.

164
00:14:33,617 --> 00:14:36,245
Blijf daar niet gewoon staan, hè?
Ga wat hout zoeken.

165
00:14:38,622 --> 00:14:39,805
Oké.

166
00:14:39,923 --> 00:14:41,914
Dit is belachelijk.

167
00:15:10,721 --> 00:15:11,870
Hongerig?

168
00:15:12,789 --> 00:15:15,576
Het is, eh...
Het is tonijn.

169
00:15:15,692 --> 00:15:18,843
Mijn lunch was
vandaag uitgesteld en...

170
00:15:19,696 --> 00:15:20,924
Nou, ik nooit helemaal
ben er aan toe gekomen.

171
00:15:21,031 --> 00:15:22,373
Ik vergat dat het zo was
in mijn zak.

172
00:15:22,499 --> 00:15:23,682
Bedankt.

173
00:15:23,800 --> 00:15:26,746
Hartelijk dank.
Wil je wat?

174
00:15:26,870 --> 00:15:28,735
Nee. Nee, dank je.
Ga je gang.

175
00:15:28,839 --> 00:15:31,785
Je hebt al je kracht nodig,
als je doorgaat.

176
00:15:32,642 --> 00:15:34,064
Ik ben van plan door te gaan.

177
00:15:35,212 --> 00:15:38,682
Het spijt me, maar dat doe ik niet
begrijp waarom je dat bent
bereid een dergelijk risico te nemen.

178
00:15:40,017 --> 00:15:41,917
Toen ik veroordeeld werd
naar Clayfield
zeven maanden geleden,

179
00:15:42,019 --> 00:15:43,759
Ik had geen idee
Ik was zwanger.

180
00:15:47,591 --> 00:15:51,334
Mijn misdaad was autorijden
de vluchtauto
bij een overval op een drankwinkel.

181
00:15:52,496 --> 00:15:54,919
Mijn vriend Kenny,

182
00:15:56,133 --> 00:15:57,839
hij praatte een beetje
mij erin.

183
00:15:57,934 --> 00:16:00,482
Zei dat we het geld nodig hadden
trouwen.

184
00:16:00,570 --> 00:16:02,197
Natuurlijk was hij dat
de man die dacht
een zwart spuitpistool

185
00:16:02,305 --> 00:16:04,091
zou de griffier voor de gek houden
in de drankwinkel.

186
00:16:04,207 --> 00:16:05,162
Hm.

187
00:16:07,944 --> 00:16:09,445
Hoera voor Kenny.

188
00:16:11,581 --> 00:16:13,048
Hoe lang is
jouw zin?

189
00:16:13,150 --> 00:16:14,811
Zestien maanden.

190
00:16:14,918 --> 00:16:18,627
En met vrije tijd voor
omdat ik zo'n modelgevangene ben,
Ik zou over zes uur weg zijn geweest.

191
00:16:19,790 --> 00:16:21,735
Dat is wat
Ik begrijp het niet.
Ik bedoel...

192
00:16:21,825 --> 00:16:22,928
(SlGHS)

193
00:16:23,026 --> 00:16:27,417
Waarom de ontsnapping?
Waarom deze krankzinnige tocht
door de bergen?

194
00:16:32,169 --> 00:16:34,478
Ik wil dat mijn baby komt
vrij de wereld in.

195
00:16:35,972 --> 00:16:39,123
Dat wil ik niet zijn
vastgebonden
een gevangenisziekenhuis,

196
00:16:39,209 --> 00:16:42,554
en een bevalling doormaken,
alleen om ze te hebben
haal hem van mij af.

197
00:16:43,413 --> 00:16:46,644
Weg van mij
voor zes maanden.
Dat kan ik niet.

198
00:16:49,619 --> 00:16:51,610
Ik wil dat mijn baby dat is
geboren in vrijheid.

199
00:16:52,489 --> 00:16:54,150
En ik wil het
deel het met hem.

200
00:16:56,093 --> 00:16:59,483
Wanneer hij een
sollicitatie voor een baan
of voor de universiteit,

201
00:16:59,563 --> 00:17:02,714
Ik wil dat het zegt:
''Geboorteplaats:
Alpen, Wyoming.''

202
00:17:05,102 --> 00:17:06,649
Weet je
wat ik bedoel?

203
00:17:07,337 --> 00:17:08,725
Vrijheid?

204
00:17:10,540 --> 00:17:11,882
Leun naar voren.
Kom op.

205
00:18:21,378 --> 00:18:23,084
(GUN FlRlNG)

206
00:18:31,454 --> 00:18:33,479
Tot zover voor
eerlijk proces.

207
00:18:36,826 --> 00:18:40,171
Wat jouw ook is
persoonlijke gevoelens,
je bent een ambtenaar.

208
00:18:40,764 --> 00:18:44,871
En ambtenaren
kan veel problemen krijgen
zwangere meisjes wegblazen.

209
00:18:44,968 --> 00:18:46,356
Doe het rustig aan.

210
00:18:46,469 --> 00:18:47,811
Ik hoorde een klik.

211
00:18:48,405 --> 00:18:49,747
Het was een reflex.

212
00:18:49,839 --> 00:18:52,387
Met jou en
Barbara Davis,
het is een reflex.

213
00:18:52,509 --> 00:18:56,775
Ik zeg het je nu.
Dat zal ik niet zijn
partij bij een executie.

214
00:18:59,349 --> 00:19:01,931
Barbara Davis wel
een ontsnapte misdadiger.

215
00:19:03,119 --> 00:19:05,508
Wij zullen handelen
dienovereenkomstig.

216
00:19:06,856 --> 00:19:08,039
Ga weg!

217
00:19:16,499 --> 00:19:18,205
(HONDEN blaffen)

218
00:19:31,081 --> 00:19:33,185
Kijk, dat zullen we zijn
daar tegen de lunch.

219
00:19:33,283 --> 00:19:36,355
Jij blijft zo goed als het kan
Dat kan, maar ik niet
enige belofte doen.

220
00:19:36,453 --> 00:19:38,034
Niemand ooit
hield mijn hand vast.

221
00:19:38,154 --> 00:19:39,701
Ik zal het bijhouden.

222
00:20:07,784 --> 00:20:10,287
DAVID: Eh, hé,
excuseer mij.

223
00:20:10,387 --> 00:20:12,127
Ben je gebeurd
om het bord te lezen?

224
00:20:12,989 --> 00:20:14,695
En mijn lippen niet
zelfs in beweging.

225
00:20:16,159 --> 00:20:18,502
Nou, ik zou willen voorstellen,
wij nemen een andere route.

226
00:20:18,595 --> 00:20:20,062
(CHUCKLNG)

227
00:20:22,065 --> 00:20:25,057
Dave, ik ga
blij zijn wanneer
we zijn klaar met je.

228
00:20:26,369 --> 00:20:28,678
Ik kon nooit kiezen
een fatsoenlijk mens.

229
00:20:28,772 --> 00:20:32,242
Hoe dan ook, dat ben je
overstemd.

230
00:20:32,342 --> 00:20:35,163
Het is zaterdag.
En wie in vredesnaam
werkt op zaterdag?

231
00:20:37,580 --> 00:20:38,604
(SlGHS)

232
00:20:44,688 --> 00:20:45,837
Raak het!

233
00:20:56,299 --> 00:20:57,323
Politie wel.

234
00:20:58,168 --> 00:20:59,669
Zaterdag werkt de politie.

235
00:21:01,237 --> 00:21:02,977
En Hackett ook.

236
00:21:06,543 --> 00:21:08,488
en meneer, laten we gaan.

237
00:21:28,098 --> 00:21:29,360
(HONDEN blaffen)

238
00:21:47,183 --> 00:21:49,367
Wacht even, wacht even!
Ze zullen rechtvaardig zijn
een seconde.

239
00:21:50,086 --> 00:21:51,428
(EXPLOSIE)

240
00:21:54,791 --> 00:21:57,737
Genade is genade, maar het is zeker
strekken zich niet uit tot heiligheid.
Kom op.

241
00:22:06,202 --> 00:22:08,147
Kijk, Lannie,
ga niet!

242
00:22:08,271 --> 00:22:09,613
(RUMBLNG)

243
00:22:15,612 --> 00:22:16,601
(EXPLOSIE)

244
00:22:21,818 --> 00:22:23,001
(BARKlNG)

245
00:22:33,129 --> 00:22:35,074
Niet op deze manier.
Ga rond.

246
00:22:43,473 --> 00:22:44,542
(BEIDE SCHREEUWEN)

247
00:22:53,016 --> 00:22:54,836
(BEIDE SCHREEUWEN)

248
00:22:59,923 --> 00:23:01,265
Blijf hier!

249
00:23:02,125 --> 00:23:03,228
Daaf!

250
00:23:29,619 --> 00:23:31,325
Kom hier.
Gaat het?

251
00:23:57,380 --> 00:23:58,722
Kom op!

252
00:24:02,785 --> 00:24:03,934
(SCHREEUW)

253
00:24:28,945 --> 00:24:30,890
(BRUL)

254
00:26:02,772 --> 00:26:04,399
SONDRA: Alles goed met je?

255
00:26:17,086 --> 00:26:19,111
(GRUNTlNG)

256
00:26:49,852 --> 00:26:51,319
(GROANLNG)

257
00:27:12,241 --> 00:27:14,061
(BARKlNG)

258
00:28:04,627 --> 00:28:06,254
(HONDENBLARSTEN)

259
00:28:16,773 --> 00:28:18,718
Jouw hand.
Het is verpletterd.

260
00:28:20,109 --> 00:28:21,258
Sommige botten
zijn kapot.

261
00:28:21,377 --> 00:28:22,924
Dat is alles?
Het rotsblok ging
er recht overheen.

262
00:28:23,045 --> 00:28:25,354
Ja, en zo groot,
groen ding...

263
00:28:26,182 --> 00:28:27,649
O!

264
00:28:27,750 --> 00:28:29,092
Weeën?

265
00:28:29,218 --> 00:28:30,173
(hijg)

266
00:28:30,286 --> 00:28:32,709
Ik denk het wel:
O nee!
Het is niet... Oh!

267
00:28:33,623 --> 00:28:34,806
PHIL: Buck.

268
00:28:36,025 --> 00:28:37,049
Verbergen.

269
00:28:38,995 --> 00:28:40,417
PHIL: Hier, Buck.

270
00:28:41,030 --> 00:28:42,338
Hier, Buck.

271
00:28:43,399 --> 00:28:46,664
Hé, Bok,
waar ben je verdomme?

272
00:28:47,370 --> 00:28:51,602
Hier, Buck. Hier, Buck.
Jij schurftige, niet goed...

273
00:28:56,012 --> 00:28:57,354
Hallo.

274
00:28:58,247 --> 00:28:59,669
Hallo, jezelf.

275
00:28:59,782 --> 00:29:01,966
Wat is er mis?
Ik keek alleen maar
voor mijn hond.

276
00:29:02,084 --> 00:29:04,348
Je zocht hem?
Ik zat te denken
van hem neerschieten.

277
00:29:04,453 --> 00:29:05,875
O, dat is het niet
noodzakelijk.

278
00:29:06,289 --> 00:29:07,790
Kijk, dame,

279
00:29:07,890 --> 00:29:10,393
je kunt mij beroven,
Je kunt mijn hut afbranden,

280
00:29:10,493 --> 00:29:12,563
maar alsjeblieft niet
schiet mijn hond neer.

281
00:29:13,095 --> 00:29:14,642
Wat kan ik nu doen?
voor jullie doen mensen?

282
00:29:14,764 --> 00:29:16,106
Oh! Oh!

283
00:29:16,399 --> 00:29:17,627
(hijg)

284
00:29:17,733 --> 00:29:20,839
Je kunt ons meenemen naar
meteen uw hut.
Ze staat op het punt te bevallen.

285
00:29:20,937 --> 00:29:22,120
Alles wat je zegt.

286
00:29:22,238 --> 00:29:23,466
Kom op. Laten we gaan.

287
00:29:30,947 --> 00:29:32,653
Hé, stop met duwen.

288
00:29:32,748 --> 00:29:35,216
Beweging!
Hoe ver is het?

289
00:29:35,318 --> 00:29:38,105
O, het is net in de buurt
de bocht hier.
Het is niet erg ver.

290
00:29:44,727 --> 00:29:46,149
(BARKlNG)

291
00:29:48,798 --> 00:29:49,753
Laat het liggen.

292
00:29:58,507 --> 00:29:59,496
Laten we gaan!

293
00:30:12,555 --> 00:30:15,376
(LANNEL hijgen)

294
00:30:16,058 --> 00:30:19,607
SONDRA: Het is Alpine niet,
honing. Maar tenminste,
het is Clayfield niet.

295
00:30:22,198 --> 00:30:25,463
Over tijd gesproken,
Ik denk dat wij beter zijn
ga weg hier.

296
00:30:26,469 --> 00:30:28,619
Ik ben er nooit een geweest
veel voor feestjes.

297
00:30:29,071 --> 00:30:30,777
Ja, ik weet het niet.

298
00:30:33,910 --> 00:30:34,899
Bedankt.

299
00:30:35,011 --> 00:30:36,353
Zeker. Ik was een dokter
een keer, terug binnen...

300
00:30:36,479 --> 00:30:37,628
Waar is je water?

301
00:30:37,713 --> 00:30:38,862
O, buiten
achterin.

302
00:30:38,948 --> 00:30:40,654
Oké, we gaan
moet al je vullen
kookpotten.

303
00:30:40,750 --> 00:30:41,739
Wij hebben er een paar
steriliseren om te doen.

304
00:30:41,851 --> 00:30:43,352
Gotcha.
Ik weet het nog
eens toen...

305
00:30:43,452 --> 00:30:45,192
Laten we alsjeblieft opschieten.
Er is niet veel tijd.

306
00:30:45,288 --> 00:30:50,078
Oké, oké!
Goh, dat laat ik niet eens toe aan een man
krijg een woord tussen de randen.

307
00:30:52,862 --> 00:30:55,683
(LANNEL MOANLNG)

308
00:30:55,798 --> 00:30:58,619
Kijk, iemand moet blijven.
Davids hand is kapot
en die oude man is...

309
00:30:58,734 --> 00:31:01,476
Waar is hij?
Ik heb hem weggestuurd
voor wat water.

310
00:31:01,604 --> 00:31:04,994
Het is net als in de films.
Ik heb nooit begrepen wat
water had er mee te maken.

311
00:31:05,074 --> 00:31:06,894
Hoe dan ook, te veel
chef-koks verwennen...

312
00:31:07,009 --> 00:31:08,431
(ENGELS STARTEN)

313
00:31:29,966 --> 00:31:32,196
Oude meerkoet was dat niet
zo gek daarna
allemaal, toch?

314
00:31:32,301 --> 00:31:34,849
(kreunend)

315
00:31:35,404 --> 00:31:37,713
Groot probleem:::
Luister naar mij.
De geboorte is aanstaande.

316
00:31:37,807 --> 00:31:39,627
Er is niets dat
Ik kan zonder de
gebruik van mijn hand,

317
00:31:39,742 --> 00:31:41,687
maar ik heb het gehad
een bepaalde medische opleiding.

318
00:31:41,811 --> 00:31:44,996
Ik zou jullie er twee kunnen vertellen
precies wat te doen,
als je maar zou blijven.

319
00:31:46,515 --> 00:31:49,018
Sorry, Dave.
Ik kan het gewoon niet.

320
00:31:50,019 --> 00:31:51,805
Ik stuur je een kaartje.

321
00:31:51,921 --> 00:31:53,070
(LANLE kreun)

322
00:31:53,189 --> 00:31:54,690
Nou, kom je?

323
00:32:00,162 --> 00:32:01,709
Nee, ik blijf.

324
00:32:02,999 --> 00:32:04,546
Kijk, jij gaat.

325
00:32:04,667 --> 00:32:07,295
David heeft onze levens gered,
en Lannie heeft ons nodig.

326
00:32:07,403 --> 00:32:09,348
Wij hadden haar nodig
en nu heeft ze ons nodig.

327
00:32:14,110 --> 00:32:17,739
Gaan! Ik bedoel, je zei nee
iemand heeft ooit je hand vastgehouden.
Nou, ik wil die van Lannie vasthouden.

328
00:32:20,483 --> 00:32:23,065
Ga door.
Ik kan het aan.

329
00:32:29,191 --> 00:32:30,419
Succes.

330
00:32:35,398 --> 00:32:36,899
Wat gebeurt er?

331
00:32:40,703 --> 00:32:42,523
(hijg)

332
00:32:45,841 --> 00:32:47,547
Het water brak.
Het is tijd.

333
00:32:47,643 --> 00:32:50,225
O nee. Wat ben ik
zou moeten doen?

334
00:33:07,797 --> 00:33:09,901
(LANNEL MOANLNG)

335
00:33:19,542 --> 00:33:21,248
Wat moet ik doen
hiermee te maken?

336
00:33:21,343 --> 00:33:24,130
Dat is om te bewaren
het bassin lauw,
oké?

337
00:33:24,246 --> 00:33:25,349
Zet het kindje erin
na de geboorte,

338
00:33:25,448 --> 00:33:28,030
en dan zul je dat zijn
af kunnen wassen
het vruchtwater.

339
00:33:28,150 --> 00:33:29,139
De ammi wat?

340
00:33:29,251 --> 00:33:30,673
DAVlD: Vruchtwater,
oké.

341
00:33:30,786 --> 00:33:32,856
(kreunend)
Pak een touwtje.

342
00:33:32,955 --> 00:33:34,695
Snaar?
Ja.

343
00:33:34,824 --> 00:33:37,054
Je gaat afbinden
de navelstreng
nadat je het hebt afgesneden.

344
00:33:37,159 --> 00:33:38,387
Oh!

345
00:33:38,494 --> 00:33:40,997
O God! O, mijn God!

346
00:33:41,097 --> 00:33:43,167
DAVID: Nee, daar.
Op de ijskast.

347
00:33:43,265 --> 00:33:44,653
O, o!

348
00:33:44,767 --> 00:33:46,632
Hier is het. Ik heb het.

349
00:33:46,735 --> 00:33:48,885
Oké.
Nou, ik denk van jou
beter schrobben.

350
00:33:49,004 --> 00:33:50,346
Oh. Oké.

351
00:33:50,473 --> 00:33:53,419
Nee, niet daar!
Nee, nee. Buiten, bij de put,
en neem wat zeep.

352
00:33:53,509 --> 00:33:54,464
Oh.

353
00:33:55,444 --> 00:33:58,629
Oh, David, ik ben er geen
goed in het baren van baby's.

354
00:34:00,850 --> 00:34:02,795
(ZWAAR hijgen)

355
00:34:06,822 --> 00:34:11,134
PHlL: Ik heb alles gehoord
daarover op de radio.
En dus, nadat ze mij besprongen,

356
00:34:12,394 --> 00:34:15,898
Ik heb het een beetje gespeeld
een beetje dom, weet je,
tot ik mijn plek kon kiezen.

357
00:34:15,998 --> 00:34:17,340
(CHUCKLNG)

358
00:34:18,434 --> 00:34:19,776
Hoe zit het met de gijzelaar?

359
00:34:19,869 --> 00:34:22,372
Gegijzelde?
Welke gijzelaar?

360
00:34:22,471 --> 00:34:23,813
Ha!

361
00:34:23,906 --> 00:34:26,056
Hij gaf alle bevelen.
Hij heeft zelfs mijn kleren meegenomen.

362
00:34:26,142 --> 00:34:28,167
Hij was de ringleider
van de hele bende.

363
00:34:29,545 --> 00:34:32,173
Misschien vanaf nu,
je zult mijn instinct vertrouwen.

364
00:34:34,216 --> 00:34:36,605
Denk je dat hij dat zou kunnen zijn
Het vriendje van Barbara Davis?

365
00:34:36,719 --> 00:34:37,868
Zou kunnen.

366
00:35:01,744 --> 00:35:02,927
O nee, dat kan ik niet.

367
00:35:03,045 --> 00:35:05,036
(kreunend)

368
00:35:06,649 --> 00:35:08,116
DAVID: Probeer het nog eens.

369
00:35:08,984 --> 00:35:10,167
En nu duwen.

370
00:35:11,187 --> 00:35:12,529
Duw.

371
00:35:12,621 --> 00:35:14,122
Oh! Ik kan het niet.

372
00:35:15,257 --> 00:35:16,679
Kom op.
Probeer het opnieuw.

373
00:35:18,027 --> 00:35:19,335
Duw.

374
00:35:20,362 --> 00:35:21,670
DAVID: Duwen.

375
00:35:22,198 --> 00:35:23,540
Blijf duwen.

376
00:35:23,666 --> 00:35:25,008
Ik zie het.

377
00:35:25,100 --> 00:35:26,408
DAVID: Atta-meisje.
Kom op.

378
00:35:26,502 --> 00:35:27,491
Het is een hoofd.

379
00:35:28,404 --> 00:35:31,635
SONDRA: Het is een beetje,
klein hoofd. Het komt eraan!

380
00:35:32,608 --> 00:35:33,632
Kom op.

381
00:35:34,810 --> 00:35:36,801
Goed. Goed.

382
00:35:36,912 --> 00:35:38,095
Het komt eraan!

383
00:35:40,216 --> 00:35:41,956
Je hebt je kindje.

384
00:35:42,051 --> 00:35:43,791
(hijg)

385
00:35:45,187 --> 00:35:46,415
Atta meisje.

386
00:35:50,125 --> 00:35:51,786
(BABY HILNG)

387
00:35:57,633 --> 00:36:00,022
(SOBBlNG)

388
00:36:07,977 --> 00:36:10,127
Goh, is dit niet?
iets.

389
00:36:10,212 --> 00:36:12,601
Ik bedoel, dat doe ik niet
Geloof het, David. ik...

390
00:36:12,681 --> 00:36:14,831
Ik bedoel, alles werkte.
Ik geloof het niet, David.

391
00:36:14,950 --> 00:36:16,212
Gefeliciteerd.

392
00:36:16,318 --> 00:36:18,468
Gefeliciteerd
ook voor jou.

393
00:36:18,554 --> 00:36:19,896
Wat is het?

394
00:36:21,490 --> 00:36:22,991
Oh, goh. Ik weet het niet.
Ik zal kijken.

395
00:36:23,125 --> 00:36:24,706
Nee. Houd haar gewoon vast.

396
00:36:24,827 --> 00:36:25,896
Oh.

397
00:36:26,262 --> 00:36:27,604
Je hebt een klein meisje.

398
00:36:29,164 --> 00:36:30,472
Kan ik vasthouden...

399
00:36:30,566 --> 00:36:32,830
(GROANLNG)

400
00:36:35,170 --> 00:36:36,194
Samentrekking?
Ja.

401
00:36:36,305 --> 00:36:37,647
Een wat?

402
00:36:37,740 --> 00:36:38,695
(BABY HILNG)

403
00:36:38,907 --> 00:36:41,011
O, waarom...
Waarom huilt ze?

404
00:36:41,110 --> 00:36:43,340
O God.
Nog een kindje?

405
00:36:43,445 --> 00:36:47,267
O God! O God!
O God! Oh...
Wat gaan we doen?

406
00:36:47,383 --> 00:36:49,044
(DEUR OPENLNG)

407
00:36:49,151 --> 00:36:50,459
(CRYLNG GAAT DOOR)

408
00:36:51,854 --> 00:36:54,436
Ik dacht dat ik het hoorde
wat geschreeuw.
Werkte op mijn zenuwen.

409
00:37:14,643 --> 00:37:15,598
Hoe ver is het?

410
00:37:15,711 --> 00:37:18,100
O, net om de bocht.
Het is niet ver.

411
00:37:18,213 --> 00:37:21,478
Oké. Je kunt beter hier blijven.
Er kunnen problemen zijn.

412
00:37:30,392 --> 00:37:31,814
(HONDEN blaffen)

413
00:37:35,898 --> 00:37:38,799
Kom op, hè?
Kom op, laten we gaan
dit voorbij.

414
00:37:38,901 --> 00:37:41,847
Duw dat kleine kreng
Ga daar weg, Lannie.
Kom op.

415
00:37:41,970 --> 00:37:43,756
(hijg)

416
00:37:43,872 --> 00:37:46,978
DAVID: Gemakkelijk, gemakkelijk, nu.
Kom op, blijf aandringen.

417
00:37:47,076 --> 00:37:48,100
Duw.

418
00:37:48,210 --> 00:37:49,632
Ik kan het zien
een kleine teen!

419
00:37:49,745 --> 00:37:51,975
Wat?
Er is een beetje
voet daar!

420
00:37:52,081 --> 00:37:54,982
Stop. Stop met duwen.
Stop met duwen. Ontspannen.

421
00:37:55,084 --> 00:37:56,233
(SlGHS)

422
00:37:58,187 --> 00:37:59,927
Oké,
luister nu naar mij.

423
00:38:00,022 --> 00:38:01,205
Wij hebben een voet.

424
00:38:01,323 --> 00:38:02,347
Een voetje?

425
00:38:02,458 --> 00:38:05,120
Het betekent dat de voet
komt als eerste langs.

426
00:38:05,227 --> 00:38:07,377
Nu, tenzij we ons omdraaien
dat kind in de buurt...

427
00:38:08,497 --> 00:38:10,806
Wij zullen draaien
het kind rond.

428
00:38:10,899 --> 00:38:12,639
Oké, doe het nu gewoon
alles wat ik zeg.

429
00:38:12,768 --> 00:38:14,793
Sondra, haal wat bloem.
Haast.

430
00:38:16,338 --> 00:38:18,681
(CHUCKLES) Fijne tijd om te zijn
denken aan het bakken van koekjes.

431
00:38:18,774 --> 00:38:21,242
We gaan het gebruiken om te coaten
de buik, zo zal het ook zijn
geven je meer grip.

432
00:38:21,343 --> 00:38:23,413
Hé, wacht even.
Ik weet niet hoe...
Ik heb geen minuut!

433
00:38:23,512 --> 00:38:24,774
Luister naar mij.

434
00:38:24,880 --> 00:38:27,223
Ik luister.
Oké.

435
00:38:27,316 --> 00:38:29,864
Je steekt één hand op
bovenop de buik,

436
00:38:29,985 --> 00:38:31,327
en je zult het gebruiken
om jezelf te begeleiden.

437
00:38:31,453 --> 00:38:36,481
Met de andere hand,
pak de voet, duw hem
heel, heel voorzichtig.

438
00:38:37,326 --> 00:38:39,829
Heel voorzichtig.

439
00:38:39,928 --> 00:38:45,082
Vervolgens langzaam manipuleren
het kind in de buurt, zodat
het hoofd is naar beneden gericht,

440
00:38:45,801 --> 00:38:48,622
richting het geboortekanaal,
en kan bezorgd worden
natuurlijk.

441
00:38:49,438 --> 00:38:50,939
Begrijp je het?

442
00:38:51,073 --> 00:38:52,620
Ja, dat denk ik wel.

443
00:38:56,845 --> 00:38:58,312
Oké, ga je gang.

444
00:38:59,181 --> 00:39:01,206
Begin met de bloem.

445
00:39:01,316 --> 00:39:02,271
(kreun)

446
00:39:12,828 --> 00:39:14,489
DAVID: Oké.

447
00:39:14,596 --> 00:39:16,336
Fijn, goed.
Dat is genoeg.

448
00:39:18,801 --> 00:39:20,109
Wij hebben er geen
tijd te verspillen.

449
00:39:20,202 --> 00:39:21,385
Oké.

450
00:39:21,503 --> 00:39:22,765
Doe het rustig aan, nu.

451
00:39:23,205 --> 00:39:25,150
(hijg)
Wat er ook gebeurt...

452
00:39:25,274 --> 00:39:27,663
Zwijg, wil je?
Ik ben druk aan het werk.

453
00:39:28,877 --> 00:39:31,744
Ik hou van je.
Jullie allemaal.

454
00:39:39,788 --> 00:39:42,734
Ik hou ook van jou.
Hier gaat niets.

455
00:40:19,161 --> 00:40:20,583
Volgens het boek.

456
00:40:21,163 --> 00:40:22,312
Reken maar.

457
00:40:40,282 --> 00:40:42,386
(BABY WHLMPERLNG)

458
00:40:43,986 --> 00:40:45,374
BARBARA: Mannen!

459
00:40:45,487 --> 00:40:47,193
(BARBARA EN SONDRA CHUCKLING)

460
00:40:50,392 --> 00:40:51,654
BARBARA: Hé,
waar ga je heen?

461
00:40:51,760 --> 00:40:53,546
Deze keer,
Ik moet gaan.

462
00:40:53,662 --> 00:40:55,129
SONDRA: Dit is een schakelaar.

463
00:40:56,398 --> 00:40:59,549
Ik kan hier niet zijn wanneer
de politie komt hier.
Ik heb mijn redenen.

464
00:40:59,635 --> 00:41:01,865
Wat is er, Dave?
Een achterstallige parkeerplaats
kaartje?

465
00:41:03,305 --> 00:41:05,045
Nee, dat durf ik te wedden
jij bent het niet.

466
00:41:06,108 --> 00:41:07,848
Ik denk dat het tijd is dat wij
iets voor je gedaan.

467
00:41:07,976 --> 00:41:10,160
Omdat dat niet het geval is
het lijkt erop dat we dat zullen zijn
veel reizen.

468
00:41:10,279 --> 00:41:11,428
(CHUCKLNG) Nee.

469
00:41:14,883 --> 00:41:16,748
Ga door.
Ga hier weg.

470
00:41:18,620 --> 00:41:19,769
Bedankt.

471
00:41:23,258 --> 00:41:24,566
Succes.

472
00:41:47,082 --> 00:41:49,312
(GROANLNG)

473
00:41:49,918 --> 00:41:52,068
Vrij ver van je af
traject, nietwaar?

474
00:41:54,523 --> 00:41:56,673
Mijn hand is gebroken.
De manchetten. Alsjeblieft.

475
00:41:57,292 --> 00:41:59,317
Haal hem uit de weg.
We gaan naar binnen.

476
00:41:59,428 --> 00:42:01,578
Nee! Dat kun je niet.
Er zitten baby's in.

477
00:42:01,663 --> 00:42:03,813
Baby's?
DAVID: Tweeling.

478
00:42:03,899 --> 00:42:06,447
Houd hem stil.
Lob in een rondje traangas.

479
00:42:06,535 --> 00:42:08,002
Laat het Barbara weten
Ik ben hier.
Houd het vast!

480
00:42:08,103 --> 00:42:10,094
Laat het haar weten via
eerst de megafoon.

481
00:42:10,672 --> 00:42:13,334
Geef mij dat!
Haal de honden.

482
00:42:20,949 --> 00:42:21,938
Nee!

483
00:42:24,853 --> 00:42:26,115
(GUN FlRES)

484
00:42:43,672 --> 00:42:44,900
(BRUL)

485
00:42:45,007 --> 00:42:46,668
Er is geen
behoefte daaraan!

486
00:42:55,484 --> 00:42:56,906
Laat je pistool vallen,
Barbara!

487
00:42:57,019 --> 00:42:58,361
Ik heb geen pistool!

488
00:43:00,555 --> 00:43:01,579
Laat vallen!

489
00:43:01,690 --> 00:43:02,873
Jij!

490
00:43:10,232 --> 00:43:11,187
(EXCLAlMS)

491
00:43:12,901 --> 00:43:14,482
(BRUL)

492
00:43:52,507 --> 00:43:54,327
(ALLEEN HOESTEN)

493
00:44:08,990 --> 00:44:10,252
PHlL: Ik haal je wel!

494
00:44:24,139 --> 00:44:26,084
(HONDEN blaffen)

495
00:44:29,978 --> 00:44:31,479
(BRUL)

496
00:44:32,414 --> 00:44:34,359
(HONDEN WHLMPERLNG)

497
00:44:59,641 --> 00:45:00,790
(COCKS GUN)

498
00:45:04,279 --> 00:45:05,428
Ik neem dat.

499
00:45:26,868 --> 00:45:27,937
(SlGHS)

500
00:45:35,177 --> 00:45:37,441
Heilige springende Jehosophat.

501
00:45:43,952 --> 00:45:46,102
SONDRA: Wees voorzichtig
je plakt jezelf niet.

502
00:45:46,221 --> 00:45:48,963
Hé, doe eens wat lichter, wil je?
Ik krijg het onder de knie.

503
00:45:52,327 --> 00:45:53,555
Hoe komen ze?

504
00:45:53,662 --> 00:45:55,050
Vraag het niet.

505
00:45:56,565 --> 00:45:58,510
Ik kreeg een telefoontje van
de staatshoofdstad.

506
00:45:59,401 --> 00:46:01,471
Je voorwaardelijke vrijlating zal dat zijn
volgende maand van kracht.

507
00:46:01,570 --> 00:46:03,151
Echt?
Echt.

508
00:46:04,072 --> 00:46:06,017
Dat is geweldig.
Bedankt.

509
00:46:06,107 --> 00:46:08,496
Directeur, hoe zit het met ons?

510
00:46:08,577 --> 00:46:10,283
Ik werk eraan.

511
00:46:10,378 --> 00:46:11,561
Dat geldt ook voor de pers.

512
00:46:11,680 --> 00:46:13,307
Jullie twee zijn helden.
Oh!

513
00:46:13,415 --> 00:46:14,598
(ALLE GlGGLE)

514
00:46:14,716 --> 00:46:16,866
Groot probleem.
Wat heeft dat
ermee te maken?

515
00:46:16,985 --> 00:46:20,330
Het betekent: jij waarschijnlijk
krijgt geen extra
tijd voor de ontsnapping.

516
00:46:23,091 --> 00:46:24,638
Hé, wanneer zijn
komen de kinderen?

517
00:46:24,759 --> 00:46:27,262
Ik weet het niet.
Dat hadden ze moeten doen
ben hier inmiddels geweest.

518
00:46:27,362 --> 00:46:29,546
Ik bedoel, alleen voor Alpine
twee uur rijden.

519
00:46:31,600 --> 00:46:33,261
(ALLEEN LACHEN)